Trans people comprise a scant portion of athletes, at all levels, but the drive to bar them from participating in competitive sports has never been about numbers.