Agency’s assessment does not point to a highly organized effort or indicate the Conservative leader’s circle knew of the actions, source says