Their accommodation is having product without milk at all. Requiring them to provide an alternative ingredient isn’t a reasonable accommodation when they have plenty of existing products without dairy. The customer can order one of those items.

Having a milk substitute that costs more for the establishment is going beyond what is required under the ADA, so up-charging for it is fine.