SteamOS is spreading beyond Valve's hardware. That could threaten Microsoft's hold on PC gaming...or even Windows' hold on the PC market.