The Campbell’s keeled glass-snail is officially extinct, but researchers have ‘high hopes’ that translocation will allow the population to thrive