The Chief Justice’s rebuke of Donald Trump over his calls to impeach judges obscures Roberts’s own role in fostering the destruction in Washington.