While Miami Beach invests millions of dollars to protect itself from flooding, thousands of residents are being displaced by rising insurance costs and pressure from the real estate market