The bursera plant’s leaves can squirt chemicals 1.5 metres, but over millions of years, some beetles have learned to disarm it