A year into Trump’s second term, critics say the EPA is rolling back dozens of protections and giving a leg up to polluters