Joshua Orta was planning on cooperating with investigators hired by the family of his friend, Ruben Ray Martinez, who was fatally shot by an ICE agent last year, according to a report