Keller, who co-founded the celebrated band in 1986, had been battling cancer of the esophagus