Scientists analyzing modern genomes may have found a long-lost branch of the human family tree