“We didn’t add these songs to the album, but they were part of what I was feeling and discovering as we made it,” says Wonder