Voters in the San Francisco Bay Area are split on a measure to rescue local transit. Disabled and low-income residents’ mobility is on the line.